حسنا شيوى, دعنا نذهب من هنا
الامبراطورية مازالت هناك لا اعتقد انه من الحكمة ...
لا وقت لمناقشة هذا
انا لست لجنة
لا تستطيع الانتقال الى سرعة الضوء فى هذا الحقل النجمى
نحن نقلع
- انظر! - رأيته, رأيته
- نحن منكوبون - الكهف ينهار
- انه ليس كهف - ماذا؟
اركض! نعم. موهبة الجيدى تتدفق من القوة لكن احذر من الجانب المظلم الغضب .. الخوف. . . العدوان
الجانب المظلم من القوة هم بسهولة يتدفقون, ينضموا اليك بسرعة فى المعركة
If once you start down the dark path, forever will it dominate your destiny, consume you it will, as it did Obi-Wan's apprentice
فادر, هل الجانب المظلم قوى؟
لا. . . لا. . . لا ,أكثر إغراء , أسهل , أسرع
كيف اعرف الجانب الجيد من السىء؟
ستعرف عندما تكون هادىء
الجيدى يتخدم قوته للمعرفة و الدفاع ليس للهجوم
- لكن اخبرنى لماذا لا أستطيع .. - لا , لا , ليس هناك شىء اخر لتتعلمه اليوم
اخرج من عقلك الأسئلة
هناك شىء غير صحيح هنا
أشعر بالبرد, الموت
ذلك الجانب .. قوى بالجانب المظلم للقوة
اى مجال شر فيك, يجب ان يذهب
ماذا يوجد هنا؟
فقط ما يمكنك ان تأخذه
أسلحتك .. لن تحتاجها
لسنا بحاجة اليها
نعم, سيدى
اؤلئك الثوار لن يهربوا منا
سيدى, لدينا اشاؤة من المدمرة
صحيح
ستكون هناك جائزة كبيرة لمن يجد صقر الألفية
- كما تريد - لورد فادر! وجدناهم
الحمد لله .. خرجنا من حقل النجوم
دعنا نذهب من هنا, مستعد لسرعة الضوء واحد .. اثنان .. ثلاثة
انه ليس عادل
دوائر النقل تعمل ليس خطئى
- لا يوجد سرعة ضوء؟ - ليس خطئى
سيدى, فقدنا الدرع الواقى الخلفيِ الرئيسى اى ضرية مباشرة فى الربع الخلفى سنذهب
Turn her around
قلت ادرها سأضع كل الطاقة فى الدرع الأمامى
- هل ستهاجمهم؟ - سيدى, احتمال نجاتنا من الهجوم على المدمرة ...
اخرس
انهم يتحركون لمهاجمة مواقعنا شغل الدروع
- تعقبهم, يمكن ان يأتوا لجولة اخرى - كابتن نيدا, السفينة لم تعد تظهر فى مجالاتنا
لا يمكن ان يختفوا لا سفينة بهذا الصغر لديها جهاز تخفى
لا يوجد لهم اثر, سيدى
كابتن, لورد فادر يطلب تجديد المسار
جهز المكوك, سأتحمل كامل المسئولية لفقدانهم, واعتذر الى اللورد فادر, اثناء ذلك, واصلوا مسح المنطقة
نعم, كابتن نيدا
اتسخدم القوى. نعم ..
الان .. الحجر . اشعر به
ركز!
اوه, لا لن نخرجه الان
انت متأكد جدا دائما لا يعمل معك
لا أسمع ما قلت؟
سيدى, الاحجار التى توجد تعنى شيئا واحد هذا مختلف جدا
لا! لا اختلافات الاختلاف الوحيد فى عقلك
يجب ان تنسى ما تعلمت
حسنا, سأجربه
لا! لا تحاول ليس هناك محاولة
لا أستطيع انه كبير جدا
الحجم لا يهم. انظر الى احكم على بحجمى, هل انت؟
وحسنا انت لا يجب ان تفعل. لحليفى فى القوة و انه حليف قوى الحياة تجعله ينمو
انها الطاقة تحيطنا وتربطنا يجب أن تشعر بالقوة من حولك
هنا, بينى .. بينك .. الشجرة .. الحجر فى كل مكان! نعم, حتى فى هذه الأرض وهذه السفينة
انت تريد المستحيل
لا اعتقد ذلك
لهذا تفشل
قبلت اعتذارك, كابتن نييدا
لورد فادر, سفننا انهت مسح المنطقة ولم تجد شيئا
اذا انتقلت صقر الألفية الى سرعة الضوء ستكون فى الناحية الاخرى من المجرة الان
أنذر كُل الأوامر. إحسبْ كُلّ الاحتمالات الإتجاه على طول مسارِهم المعروفِ
نعم, لورد. سنجدهم
لا تفشل ثانية, ادميرال
أنذرْ كُلّ الأوامر. إنشرْ الأسطولَ
كابتن سولو, ذهبت بعيد جدا الان
لا, لن أكون هادىء لماذا لا يستمع احد الى؟
ّالأسطول سيبدأُ بالتحطيم
عد و قف بجانب الدليل اطلق مخالب الانزال
انا حقا لا اعرف كيف سيساعد الاستسلام بديل مقبول جدا فى الظروف الحالية
الإمبراطورية قد تكون مُترفة بما فيه الكفاية
شكرا
- ماذا كنت تنوى فعله فى الخطوة القادمة؟ - حسنا, اذا اتبعوا اجراء امبراطورى سيتخلصون من قمامتهم قبل ان ينتقلوا الى سرعة الضوء ثم ننصرف نحن
ببقية القمامة , ثم ماذا؟
ثم يجب ان نجد ميناء آمنة فى مكان ما هل لديكم افكار اخرى؟
- لا, أين نحن؟ - نظام Anoat
نظام Anoat, ليس هناك الكثير
لا, انتظر , هذا مثير. لاندو
نظام لاندو؟
لاندو ليس نظام, انه رجل لاندو
انه مقامر, وغد ستحبه
شكرا
انه جميل وبعيد لكن أعتقد اننا يمكن ان نفعلها
A mining colony?
نعم, لغم غاز التيبانا لاندو خدع شخص ما خارجا
امضينا طريق طويل, انا و لاندو
هل تثق فيه؟
لا, لكنه يكره الامبراطورية
هنا نذهب, شيوى أستعد افصل
؟
ركز .. أشعر بتدفق القوة نعم جيد. اهدأ, نعم
خلال القوة سترى أشياء. أماكن اخرى المستقبل .. الماضى .. الأصدقاء القدامى لمدة طويلة
هان! ليا!
يجب ان تتعلم السيطرة
رأيت .. رأيت مدينة فى السحب
أصدقاء عِنْدَكَ هناك
كانوا يتألمون
انت رأيت المستقبل
المستقبل؟ هل يموتون؟
من الصعب ان ترى المستقبل فى حركة دائما
يجب أن أذهب اليهم
قرر كيف يجب ان تخدمهم أفضل
اذا رحلت الان, ساعدهم
لكنك ستحطم كل ما قاتلوا وعانوا من اجله
لا, لا املك ترخيص للنزول احاول أن أصل الى لاندو كالريسيان
انتظر دقيقة! دعنى أوضح
لن تنحرف عن درسك الحالى
Rather touchy, aren't they?
إعتقدت بأنك عرفت هذا الشخصِ
حسنا ذلك كان من زمن طويل أَنا متأكد انه نسى ذلك
مٌنحت الرخصة للنزول فى رصيف 3-2-7
شكرا
لا يوجد شىء لتقلق عليه نحن فى طريق الرجوع, انا و لاندو
من يقلق؟
اوه. لا يوجد احد لمقابلتنا
لا احب هذا
- حسنا, ماذا تحب؟ - حسنا, جعلونا نهبط
انظر, لا تقلق. كل شىء سيصبح على ما يرام ثق بى
انظر؟ صديقى اجعل عينونك مفتحة, اوك؟
لماذا, انت مخطىء خيانة
عندك الكثير من الشجاعة
كيف تفعلها, انت قرصان كبير ؟ مسرور لرؤيتك انا ما اعتقدت ان الحق بك ثانية اين كنت؟
- حسنا, يبدو ودود جدا - نعم .. ودود جدا
ماذا تفعل هنا؟
تصليحات, اعتقدت انك ستساعدنى
ماذا فعلت لسيفنتى؟
سفينتك؟ تذكر, انت تركتها لى
كيف تفعلها, Chubacca انت مازلت تتعلق بهذا الخاسر؟
مرحبا. ماذا لدينا هنا؟ مرحبا انا لاندو كالريسيان
ليا
مرحبا, ليا
حسنا, حسنا
Hello, sir. I am See-Threepio, human-cyborg relations. My facilities are at your... مرحبا, سيدى. انا سى-ثريبيو وسائلى هى ....
حقا!
- ما الخطأ فى الصقر؟ - محرك الدفع
- سأتى بالناس للعمل فيه - جيد
تعرف, هذه السفينة انقذت حياتى اكثر من مرة انها الأسرع فى المجرة
How's the gas mine? Is it paying off for you?
ليس كما أحب, لقد واجهت مشاكل كثيرة لدى صعوبات فى العمل
ماذا يضحك؟
انت. تبدو مثل رجل اعمال, زعيم مسئول
من يعتقد ذلك؟
You know, seeing you sure brings back a few things.
نعم
نعم, انا مسئول هذه الأيام انه الثمن الذى تدفعه للنجاح
من الجميل ان ترى وجه مألوف
وقح‍
مرحبا
- من أنت؟
اوه, انا اسف جدا لم .. لم أقصد التطفل لا, لا , من فضلك لا تفعل , لا
لوك! يجب ان تكمل التدريب
لا استطيع ابعاد الفكرة عن رأسى انهم أصدقائى. يجب ان اساعدهم
لا يجب ان تذهب
لكن هان و ليا سيموتون اذا لم اذهب
انت لا تعرف ذلك
حتى يودا لا يستطيع ان يرى مصيرهم
لكن! استطيع مساعدتهم! اشعر بالقوة
لكنك لا تستطيع التحكم فى القوة, هذا خطر
نعم, نعم. انت تستمع الى اوبى وان. الكهف تذكر انك فشلت فى الكهف!
لكنى تعلمت كثيرا منذ ذلك الحين, سيد يودا اعدك بأن اعود وأنهى ما بدأته
الامبراطورية تريدك أنت و قدراتك لهذا أصدقائك يعانون
ولهذا يجب ان أذهب
لوك, لا أريد ان أفقدك كما فقدت فادر
لن تفقدنى
يجب أن يتوقفوا. على هذا يعتمد فقط على جيدى مدرب جيدا مع القوة سيقهر فادر وامبراطوره
اذا انهيت تدريبك الان, اذا اخترت الطريق الأسهل و الأسرع كما فعل فادر, ستصبح وكيل للشر
الصبر
وتضحية هان و ليا؟
اذا احترمت ماذا يحاربون من اجله .. نعم‍
اذا اخترت مواجهة فادر, ستفعلها لوحدك لا أستطيع التدخل
افهم. ارطوو اطلق المحولين
لوك, لا تستسلم للحقد هذا يؤدى الى الجانب المظلم
فادر قوى تذكر ما تعلمت, يمكن ان ينقذك
سأفعل. وسأعود. اعدك بذلك
الأمور أسوأ الان هذا الصبى هو أملنا الوحيد
لا, يوجد شخص اخر
السفينة انتهت تقريبا اثنان او ثلاثة أشياء و سنكون جاهزين
كلما تسرع كلما كان افضل. هناك شىء خطأ هنا لم يرى او يعلم احد عن Threepio
لقد ذهب بعيدا ليتوه
اهدأ. سأتكلم مع لاندو ونرى ماذا يمكن ان نجد
لا اثق فى لاندو
انا لا أثق فيه أيضا لكنه صديقى
سنذهب قريبا
And then you're as good as gone, aren't you?
ماذا حدث؟
أين؟ وجدته فى كومة زبالة؟
هل تستطيع اصلاحه, شيوى؟
لاندو وجد ناس ليصلحوه
لا. شكرا
اسف, هل اقاطعك؟
لا
؟
شكرا
هل تنضمين الى ؟
كل شخص مدعو, بالطبع
هل توجد مشكلة درويد ؟
لا لا توجد مشكلة
كما ترى, عندما كنا عملية صغيرة لم نسقط فى القضاء الامبراطورى
اذن انت جزء من نقابة التعدين؟
لا, ليس فى الحقيقة. عمليتنا صغيرة جدا لتكون مُلاحظة فانها مفيدة لكل شخص حيث ان زبائئنا مُتلهفون لتَجنب جذب الإنتباه إلى أنفسهم
الست خائفا ان تكشف الامبراطورية هذه العملية الصغيرة وتقوم باغلاقها؟
انه دائما خطر يظهر كظل أكثر كل شىء بنيناه هنا لكن الاحداث تطورت, الأمر الذى يضمن لنا الأمن
لقد اجريت صفقة ستبقى الامبراطورية بعيدا عن هنا الى الأبد
لنا الشرف انك ستنضم الينا
لم يكن لدى خيار. لقد وصلوا هنا قبلك انا اسف
انا اسف أيضا
لا، ثريبو مَعهم
فقط انتظر. نحن تقريبا هناك
؟
لم أقصد التطفل هنا, من فضلك لا تفعل, لا
Stormtroopers؟ هنا؟ نحن في الخطرِ يجب ان احذر الاخرين, لا! لقد اُصبت
لورد فادر
يجب ان تاخذ كابتن سولو الى Jabba the Hut بعد ان احصل على سكايواكر
انه غير جيد لى اذا مات
لن يُضر بشكل دائم
لورد فادر, ماذا عن ليا و ووكى؟
لا يجب ان يتركوا هذه المدينة ثانة
ذلك ما كان شرط فى اتفاقيتنا ولا اعطاء هان الى هذه bounty hunter
ربما تعتقد انك تعالج بشكل غير عادل
لا
جيد. سيكون سىء الحظ اذا تركت حامية هنا
هذه الصفقة فى السىء دائما
نعم, هذا جيد جدا. احب ذلك هناك شىء غير صحيح لانى لا استطيع الرؤية الان
انتظر. انتظر ماذا فعلت؟
أَشْعر بالأسى
لماذا يفعلون ذلك؟
ما سألونى اى أسئلة
لاندو
اخرج من هنا, لاندو!
- اصمت واسمع! فادر وافق لارجاع ليا و شيوى لى - لك؟
يجب أن يبقوا هنا على الأقل سكونون بأمان
- ماذا عن هان؟ - فادر سيرسله الى bounty hunter
- فادر يريدنا اموات - انه لا يريدك مطلقا انه يبحث عن شخص اسمه سكايواكر
- لوك؟ - اللورد فادر اعد له كمين
- ونحن الطعم - حسنا, انه فى طريقه
جيد, لقد ثبت كل الجيدون هنا اليس كذلك؟ صديقى!
توقف! لقد فعلت كل ما بوسعى كل ما استطيع فعله هو انا اسف لم استطع ان افعل احسن من هذا, لكنى املك مشاكلى الخاصة
نعم, انت بطل حقيقى
عندك بالتأكيد طريقة مع الناس
هذه الوسيلة وقحة, لكنه يجب أن يكون كافى لتَجميد سكايواكر لرحلتِه إلى الإمبراطور
لورد فادر, سفينة تقترب X-wing class
جيد. راقبْ سكايواكر وإسمحْ له بالهُبُوط
لورد فادر, نحن نستخدم هذه الطريقة فقط لتجميد الكاربون اذا وضعته هناك, يمكن ان تقتله
لا اريد ان اخسر جائزة الامبراطور سنختبره على الكابتن سولو
لَو قيدت سيقاني لَن أكون في هذا الموقعِ المضحك
الان تذكر, Chewbacca انت مسئول عنى, لذا لا تفعل اى شىء أحمق
ماذا يحدث؟
ستوضع فى الكاربون المجمد
ماذا, لم ينجو؟ انه يعنى الكثير لى
الامبراطورية ستعوضك اذا مات ضعه فى الداخل!
لا, لا, لا, توقف..!
توقف شيوى, هل تسمعنى؟ توقف
نعم, توقف, لست مستعدا للموت
شيوى, هذا لن يساعدنى
وفر قوتك. سيكون هناك وقت اخر
الأميرة, يجب ان تعتنى بها هل تسمعنى؟
؟
أعرف
ماذا .. ماذا يحدث؟ استدر Chewbacca لا استطيع الرؤية
لقد غافوه فى الكربون يجب أَن يَكون محمي بشكل جيد اذا نجا من عملية التجميد
- حسنا، كالريسيان هل نجا؟ - نعم، انه حى. وفي السباتِ المثاليِ
اعد الغرفة لسكايواكر
سكايواكر هبط , لورد
جيد. انظر ان كان يجد طريقه الى هنا
كالريسيان, خذ الأميرة و وكى الى سفينتى
قُلت بأنّهم سَيترَكونَ في المدينة تحت إشرافِي
اعدل الصفقة تمنى اننى لن اعدل الصفقة مرة اخرى
لوك! لوك! لا تفعل انه كمين
القوة معك, سكايواكر لكنك لست جيدى رغم ذلك
جيد. احتجزهم فى برج الامن و ابقيهم هادئين. تحرك
- ماذا تفعل؟ - نحن نخرج من هنا
علمت طويلا انه من الخطأ ان نثق بك
هل تعتقد بعد ما فعلته مع هان اننا سنثق بك؟
- لم يكن لى خَيار -ماذا تفعل؟ ثق به, ثق به
اذن نحن نفهم, اليس كذلك شيوى؟ لم يكن له اختيار
انا فقط احاول المساعدة
لا نحتاج مساعدتك
ماذا؟
يبدو كصوت هان
توجد فرصة لانقاذ هان اعنى فى الرصيف الشرقي
شيوى
انا اسف جدا على كل هذا
ضع الكابتن سولو فى مخزن الشحن
ارطوو! ارطوو! أين كنت؟
استدر , بسرعة بسرعة نحن نحاول انقاذ هان
انظر ماذا حدث لى
لقد تعلمت الكثير
ستجدنى ملىء بالمفاجات
قدرك يتوقف على, سكايواكر اوبى وان يعرف انها حقيقة
لا!
ربما انك لست قوى كما يعتقد الامبراطور
رائع .. رائع جدا
اوبى وان علمك جيدا, سيطرت على خوفك الان, تخلص من غضبك
فقط كراهيتك يمكن ان تحطمنى
لقد تغيرت الرموز السرية
ارطو, تستطيع ان تخبر الكمبيوتر ان يتجاوز النظام الأمنى
انتباه! هذا لاندو كالريسيان الامبراطورية سيطرت على المدينة انصح كل شخص ان يرحل قبل ان تصل قوات امبراطورية اكثر
هذا الطريق
لا تلومنى. انا مترجم لست مفترضا لمعرفة محجر كهربائى من محطة الكمبيوتر الطرفية
ماذا تتحدث عن؟ لسنا مهتمون بالمحرك الدافع فى صقر الألفية انه يعمل
فقط افتح الباب
لم اشك فيك لحظة. رائع
؟
اذهبى!
؟
انت مضروب, المقاومة ليست مفيدة لا تهلك نفسك كما فعل اوبى وان
ليس هناك هروب, لا تجعلنى احطمك
أنت لا تدركُ أهميتَكَ حتى الآن بدأتَ بإكتِشاف قوتك
انضم لى وسأكمل تدريبك بقوتنا المشتركة نستطيع ان ننهى هذا الصراع المدمر وان نجلب الامر للمجرة
لن انضم اليك ابدا
إذا عرفت قوةَ الجانبِ المظلمِ فقط
اوبى وان لم يقل لك ماذا حدث لأبيك
اخبرنى بما فيه الكفاية اخبرنى انك قتلته
لا. انا ابوك
لا. لا. ليس حقيقى! مستحيل
ابحث فى مشاعرك. انت تعلم انه حقيقى
لا! لا!
لوك. يمكن ان تدمر الامبراطور لقد شعر بهذا
انه قدرك. انضم الى يمكن ان نسيطر على المجرة كأب وأبن
انضم الى. انه الطريق الوحيد
ليا...
اسمعينى! ليا!
لوك .. يجب ان نعود
- ماذا؟ - اعلم اين لوك
لكن ماذا عن أولئك المقاتلين؟
شيوى. فقط قم بهذا
لكن ماذا عن فادر؟ حسنا, حسنا, حسنا
انظر. يوجد شخص هناك
انه لوك. شيوى, قلل السرعة قلل السرعة و سنصبح تحته
لاندو, افتح الفتحة الافقية
حسنا, شيوى
- لاندو؟ - اوك. دعنا نذهب
ليا
حسنا, شيوى. دعنا نذهب
سأعود
المدمرة
حسنا, شيوى مستعد لسرعة الضوء
If your people fixed the hyperdrive. All the coordinates are set. It's now or never.
اضربه!
اخبرونى انهم اصلحوه لقد وثقت بهم ليصلحوه, ليس خطأى
سيكونونَ في مدى شعاعِ جرّارِنا في لحظاتِ، لورد
هل عطل رجالك المحرك الدافع فى صقر الألفية؟
- نعم, لورد - جيد. استعد بأسلحتك
- نعم, لورد - نعم, سيدى
لماذا لم ننتقل الى سرعة الضوء؟
لا نستطيع؟ كيف تعرف ان المحرك الدافع مُعطل؟
كمبيوتر المدينة المركزى اخبرك بهذا؟ ارطو, تعرف بشكل أفضل من ان تثق بكمبيوتر غريب انتبه الى ما تفعل!
لوك
ابى
تعالى معى
بن, لماذا لم تخبرنى؟
شيوى!
انه فادر
لوك .. انه قدرك
بن, لماذا لم تخبرنى؟
Alert all commands. Ready for the tractor beam.
ارطو, ارجع حالا لم تنتهى حتى الان! انت لا تعرف كيف تصلح المحرك الدافع, Chewbacca هل تستطيع
بن, لماذا لم تخبرنى؟
لقد فعلتها
لوك, نحن جاهزون للاقلاع
حظ جيد, لاندو عندما نجد Jabba the Hut and that bounty hunter سنتصل بك
سأقابلك فى نقطة الملتقى
سنجد هان, اعدك بذلك
شيوى, سأنتظر اشارتك
احذر, يمكن للقوة ان تكون معك
amrshawky : ترجمة amrshawky35@hotmail.com